20 правил и дип.иммунитет

[pashap.livejournal.com]

Несколько полезных документов - для тех, кто их еще не видел. Во-первых, есть текст "20 правил поведения", описывающий естественное (хотя далеко не обязательное) поведение среднестатистических представителей ряда культур мира Буджолд. Изначально - см. здесь - он был написан для Форконов, а дополнение для Сумерек Зоава было написано перед "Освобожденным Мэрилаком". Впрочем, про Эскобар, Вегу и Землю там ничего не сказано. Земля у нас до сих пор многонациональная, и формулировать общие правила поведения землянина было бы странно, Эскобар явно имеет какие-то латиноамериканские или испанские корни, которые, впрочем, могут трактоваться довольно свободно, а правила поведения гражданина Веги было бы логично реконструировать на примере описания станции Клайн в "Этане с планеты Эйтос" - все станции с неизбежностью имеют сходные черты.

Во-вторых, "Лондонская Конвенция о Дипломатических Сношениях" у нас вполне себе в силе. Впрочем, полномочных представителей государств среди прибывших инопланетников не так уж много - дип.иммунитет (2-го класса), имеют, судя по всему, только дипломаты Земли, Эскобара и Веги.

Comments

[pashap.livejournal.com]

Ой, не знал... :)))
А как они дошли до жизни такой? Или это что-то значит на испанском языке?

[vangrimm.livejournal.com]

"Кортесы (исп. cortes, от corte — королевский двор), в Испании и Португалии в средние века сословно-представительные собрания (первые по времени в Западной Европе), в новое время — парламенты (в Португалии до 1911). Наименование «кортесы» встречается впервые в Кастилии в 1137. Кортесы развились из королевских курий, первоначально включавших лишь представителей дворянства и духовенства. Города получили право представительства позже (в Леоне с 1188, Каталонии с 1218, Кастилии с 1250, Португалии с 1254, Арагоне с 1274, Наварре с 1300). Кортесы играли большую роль в 13—14 вв., способствуя росту влияния городов и ограничению произвола феодалов. С установлением абсолютизма значение их упало. Возродившись в ходе Испанских революций 19 века, приобрели новое значение — буржуазных парламентов."

[pashap.livejournal.com]

Понятно. Забавно, однако - слово обретает новые смыслы...