Почему же? Барраяр - все-таки не викторианская Англия, а "условное будущее". В котором вполне возможны (и есть) какие-то завязки на реальное настоящее. Кроме того, практически любая на моей памяти попытка смоделировать жаргон в конечном итоге приходит к современным жаргонизмам - просто потому, что язык, на котором мы говорим, - русский, а не общегалактическая мова или там английский полуторавековой давности.
Тут, я бы сказал, только два пути - либо вообще отказаться от моделирования уголовного или армейского жаргона, либо применять жаргонизмы русского языка. Можно, конечно, общаться исключительно на языке соответствующей культуры, но не все способны на такой подвиг.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-05-20 03:28 pm (UTC)Тут, я бы сказал, только два пути - либо вообще отказаться от моделирования уголовного или армейского жаргона, либо применять жаргонизмы русского языка. Можно, конечно, общаться исключительно на языке соответствующей культуры, но не все способны на такой подвиг.