Нюансы моделирования. Брань.

[randir-spb.livejournal.com]

Тут мне пришла в голову одна мысль. На игре присутствует некторое количество военных, включая военных в крайне неуютных условиях, хулиганов и откровенных преступников. В реальной жизни эти люди регулярно матерятся.
Как моделировать мат на игре? Моделировать барраярский мат русским матом неправильно. С другой стороны если назвать своего собутыльника "незаконным сыном хромой кобылы и пятирогого верблюда, рожденным через неподобающее отверстие", то оскорбленный может потратить на обдумывание бесценные секунды, в то время как пора браться за колюще-режущие предметы. В боевой ситуации такая роскошь просто немыслима. В то же время иногда трудно отказать себе в удовольствии сказать ближнему своему что-нибудь приятное.
Как выражаться будем? Должно быть литературно, понятно и лучше не слишком оскорбительно по-жизни.

Пока что мне почти очевиден один момент - на Барраяре должно быть крайне оскорбительно:
1. Сравнивать человека с мутантом, намекать на родство с мутантом. Возможно существует термин лемут - "летальный мутант" (это из другого мира).
2. Сравнивать мужчину с женщиной. Скандинавское "муж женовидный" например подойдет.
3. Намекать на мужской гомосексуализм.
Все вышеуказанное, насколько я понимаю, среди форов карается предумышленным убийством хама - на дуэли (если он фор) или просто так, если нет. Простые жители планеты могут ограничиться парой выбитых зубов, сломанных конечностей и тому подобное.
Дополнения?

Comments

[adunai.livejournal.com]

Почему же? Барраяр - все-таки не викторианская Англия, а "условное будущее". В котором вполне возможны (и есть) какие-то завязки на реальное настоящее. Кроме того, практически любая на моей памяти попытка смоделировать жаргон в конечном итоге приходит к современным жаргонизмам - просто потому, что язык, на котором мы говорим, - русский, а не общегалактическая мова или там английский полуторавековой давности.

Тут, я бы сказал, только два пути - либо вообще отказаться от моделирования уголовного или армейского жаргона, либо применять жаргонизмы русского языка. Можно, конечно, общаться исключительно на языке соответствующей культуры, но не все способны на такой подвиг.

[r-ray.livejournal.com]

Желательно по крайней мере не скатываться на современный блатной жаргон. Такой опыт есть, к сожалению - персонажи, употребляющие современный жаргон, вопринимаютяс как комические. Пародирующие братков из анекдотов.

К сожалению, ругательства с религиозным подтекстом ("тысяча чертей!") для Барраяра неактуальны, а ругательства с сексуальным подтекстом могут оскорбить игроков "по жизни". Предлагаю пользоваться архаичным сленгом ("лопни моя селезенка") с уклоном в генетику: мутант, рецессив, шестипалый...

[leante.livejournal.com]

мат-перемат... господа ясноглазые, вы меня так извлекли, что я с вас изумляюсь :-)

[v-himera.livejournal.com]

Нет, ругательства с упоминанием чертей, несмотря на нелогичность, широко распространены в первоисточнике!