Нюансы моделирования. Брань.

[randir-spb.livejournal.com]

Тут мне пришла в голову одна мысль. На игре присутствует некторое количество военных, включая военных в крайне неуютных условиях, хулиганов и откровенных преступников. В реальной жизни эти люди регулярно матерятся.
Как моделировать мат на игре? Моделировать барраярский мат русским матом неправильно. С другой стороны если назвать своего собутыльника "незаконным сыном хромой кобылы и пятирогого верблюда, рожденным через неподобающее отверстие", то оскорбленный может потратить на обдумывание бесценные секунды, в то время как пора браться за колюще-режущие предметы. В боевой ситуации такая роскошь просто немыслима. В то же время иногда трудно отказать себе в удовольствии сказать ближнему своему что-нибудь приятное.
Как выражаться будем? Должно быть литературно, понятно и лучше не слишком оскорбительно по-жизни.

Пока что мне почти очевиден один момент - на Барраяре должно быть крайне оскорбительно:
1. Сравнивать человека с мутантом, намекать на родство с мутантом. Возможно существует термин лемут - "летальный мутант" (это из другого мира).
2. Сравнивать мужчину с женщиной. Скандинавское "муж женовидный" например подойдет.
3. Намекать на мужской гомосексуализм.
Все вышеуказанное, насколько я понимаю, среди форов карается предумышленным убийством хама - на дуэли (если он фор) или просто так, если нет. Простые жители планеты могут ограничиться парой выбитых зубов, сломанных конечностей и тому подобное.
Дополнения?

Comments

[anariel-rowen.livejournal.com]

Еще можно намекать на неказоннорожденность (для простых - "ублюдок", у форов - "бастард").

[leante.livejournal.com]

Полагаю, упомянуть о родстве с местной и неместной фауной тоже весьма обидно. Или вот в родстве с цетами обвинить.

[v-himera.livejournal.com]

В целом согласен, в т.ч. с комментарием Анариэль.

Термин "лемут" считаю крайне неудачным из-за непонятности.

[adunai.livejournal.com]

Предложенная идея, надо заметить, касается, скорее, оскорбительной брани, а не собственно мата. Матерщина в обиходе не исчерпывается оскорбительной бранью - иначе не было бы возможно такое явление, как "он не ругается матом, он им разговаривает". Кроме общеизвестного матерного "неопределенного артикля" из трех букв, есть матерные аналоги слов "зачем", "без разницы", "удивиться", "паршиво", "конец", "чушь", "сойти с ума" и т. п. - в беседе "по-матерному" оба собеседника не сочтут эти слова оскорбительными для себя, если оба считают нормальным использование в беседе мата вообще.

В принципе, такую "матерную речь" можно смоделировать более мягкими жаргонными формами, вроде: "Я типа не понял, ты с какого района, ваще, кто за тебя впишется..." Ну или в более нейтральной теме: "Когда цеты жмуриков у медцента выгрузили, я типа охренел, вот, блин, в натуре мирная, нахрен, жизнь..."

И, разумеется, чертыхания во всех формах

[v-himera.livejournal.com]

Цитаты:

- Нет, черт подери! - Он вырвал руку. - Ничего не происходит!
А этот чертов врач больше не выпускает меня в сад днем
Он мучил свою руку упражнением на координацию, тихонько чертыхаясь.
- Черт... - пробормотал он, потирая шею.
Я послал его к черту – не напрямик, конечно, в вежливой форме.