Нюансы моделирования. Брань.

[randir-spb.livejournal.com]

Тут мне пришла в голову одна мысль. На игре присутствует некторое количество военных, включая военных в крайне неуютных условиях, хулиганов и откровенных преступников. В реальной жизни эти люди регулярно матерятся.
Как моделировать мат на игре? Моделировать барраярский мат русским матом неправильно. С другой стороны если назвать своего собутыльника "незаконным сыном хромой кобылы и пятирогого верблюда, рожденным через неподобающее отверстие", то оскорбленный может потратить на обдумывание бесценные секунды, в то время как пора браться за колюще-режущие предметы. В боевой ситуации такая роскошь просто немыслима. В то же время иногда трудно отказать себе в удовольствии сказать ближнему своему что-нибудь приятное.
Как выражаться будем? Должно быть литературно, понятно и лучше не слишком оскорбительно по-жизни.

Пока что мне почти очевиден один момент - на Барраяре должно быть крайне оскорбительно:
1. Сравнивать человека с мутантом, намекать на родство с мутантом. Возможно существует термин лемут - "летальный мутант" (это из другого мира).
2. Сравнивать мужчину с женщиной. Скандинавское "муж женовидный" например подойдет.
3. Намекать на мужской гомосексуализм.
Все вышеуказанное, насколько я понимаю, среди форов карается предумышленным убийством хама - на дуэли (если он фор) или просто так, если нет. Простые жители планеты могут ограничиться парой выбитых зубов, сломанных конечностей и тому подобное.
Дополнения?

Comments

[randir-spb.livejournal.com]

Согласен. К тому же термин "летальный мутант" предполагает, что мутантов как-то отличают друг от друга и существуют еще и "не летальные". Такая мысль на Барраяре вряд ли допустима.

[adunai.livejournal.com]

Может быть, есть какое-то определение, усиливающее экспрессию фразы. Употребляется же в русском (даже не матерном) оскорбление "дурак набитый". При этом сложно утверждать, что употребляющий это выражение проводит качественное различие между "набитым" и "ненабитым" дураком...

[r-ray.livejournal.com]

Выродок
Выродок шестипалый
У тебя там шестой палец не режется?
Рецессив
Урод рецессивный
Рецессив шестипалый перепончатый

[anariel-rowen.livejournal.com]

Да тебя повивальная бабка вырезать забыла.

[r-ray.livejournal.com]

Слыыышь, мужик... Давно хотел тебя спросить. А сколько твоя мамочка заплатила повивальной бабке, чтоб она не заметила твой глаз на заднице?