Проблемы перевода

[rovenion.livejournal.com]

На игре на равных используются АСТовские переводы и переводы Анны Ходош, Екатерины Грошевой, Александра Балабченкова и других.

Comments

[verlizard.livejournal.com]

Я за классику. Переводы АСТ привычнее, и многие не готовы лезть в труды Ходош ради пополнения багажа ненужный знаний.
"Хаутов" и "дротикомет" могу вообще не опознать ))
Имха, естественно.

[rovenion.livejournal.com]

Необязательно читать перевод, есть сводные таблицы названий.

[rovenion.livejournal.com]

Но, тскать, не хотите - не надо.

[verlizard.livejournal.com]

Почему не хочу? Ссылки на таблицы есть - и будет игрокам счастье )