Проблемы перевода

[rovenion.livejournal.com]

На игре на равных используются АСТовские переводы и переводы Анны Ходош, Екатерины Грошевой, Александра Балабченкова и других.

Comments

[alestein.livejournal.com]

Угу. А на игре все будут из разных переводов ;)

[pashap.livejournal.com]

Это разные барраярские диалекты :)

[v-himera.livejournal.com]

Хэлка, было бы полезно написать таблицу хотя бы основных соответствий.
Ну, Дольн=Имладрис=Раздол, Сумникс=Торбинс=Бэггинс... :)

[rovenion.livejournal.com]

Лучше смотреть четыре словарика соответствий (вернее, три, потому что словарь Вассермана слишком сильно отходит от всех традиций).

Варианты разночтений, актуальных для данной игры (первый вариант - перевод А. Ходош, второй - перевод АСТ):
фастпента/фастпентал = суперпентотал
Форбарр-Султана = Форбарр-Султан
Пётр Форкосиган = Петер Форкосиган
Комарр = Комарра
Иллирика = Иллирия
хауты = ауты
Единение Джексона = Архипелаг Джексона
Форкосиган-Вашный = Форкосиган-Вашнуй
дротикомет = игольник (? кажется, нуждается в проверке)
кисточки на сапогах = шпоры

[alestein.livejournal.com]

М-да. Если судить по этому списку, то сдается мне, что перевод А. Ходош лучше не читать...

[rovenion.livejournal.com]

Не скажи. Я, скажем, по-английски е читаю, и откуда бы мне знать, что генерал граф Форкосиган - не Петер, а именно Пётр, по-русски, а посол на Цетаганде - Форобьев, но никак не Форобио, что барраярцы оглушили русский "ж" в словах "важный" и "Дружников"? А эти штришки мне кажутся интересными.

[alestein.livejournal.com]

Да, наверное, для познания мира это и впрямь полезно, ты права :) Я просто, будучи преводчиком, смотрю с точки зрения художественной ценности. Профессиональный перекос, так сказать :))

[rovenion.livejournal.com]

Мой вкус не столь тонок и мне эти переводы нравятся.

[pashap.livejournal.com]

А что Вашный, что Вашнуй - все равно Фэн-шуем его хочется обозвать, потому что совершенно непонятна этимология этого слова :)

[rovenion.livejournal.com]

ВАЖНЫЙ!!!!!

[verlizard.livejournal.com]

Я за классику. Переводы АСТ привычнее, и многие не готовы лезть в труды Ходош ради пополнения багажа ненужный знаний.
"Хаутов" и "дротикомет" могу вообще не опознать ))
Имха, естественно.

[rovenion.livejournal.com]

Необязательно читать перевод, есть сводные таблицы названий.

[rovenion.livejournal.com]

Но, тскать, не хотите - не надо.

[verlizard.livejournal.com]

Почему не хочу? Ссылки на таблицы есть - и будет игрокам счастье )

[rhunwolf.livejournal.com]

Указанная ссылка - и есть сайт буджолдоведов, где "есть все, что необходимо для счастья"?

[rovenion.livejournal.com]

Да, это он. Материалы Форконов там тоже есть.