Проблемы перевода

[rovenion.livejournal.com]

На игре на равных используются АСТовские переводы и переводы Анны Ходош, Екатерины Грошевой, Александра Балабченкова и других.

Comments

[rovenion.livejournal.com]

Не скажи. Я, скажем, по-английски е читаю, и откуда бы мне знать, что генерал граф Форкосиган - не Петер, а именно Пётр, по-русски, а посол на Цетаганде - Форобьев, но никак не Форобио, что барраярцы оглушили русский "ж" в словах "важный" и "Дружников"? А эти штришки мне кажутся интересными.

[alestein.livejournal.com]

Да, наверное, для познания мира это и впрямь полезно, ты права :) Я просто, будучи преводчиком, смотрю с точки зрения художественной ценности. Профессиональный перекос, так сказать :))

[rovenion.livejournal.com]

Мой вкус не столь тонок и мне эти переводы нравятся.